(25 de julio de 2005)
Soo Ah.
Yo sé dónde está.
Han pasado tres días desde Kwon Soo Ah,
una estudiante de 11º grado de la escuela secundaria de Cheongin, ha desaparecido.
Ha habido un informe...que el cuerpo está en las montañas cerca de Dangsun..
La policía y la fuerza militar están registrando la zona.
Según la policía,
Kwon estaba en camino....de encontrarse con su amiga el viernes pasado después de que terminara la escuela.
No estoy de humor para una búsqueda del tesoro en un día tan caluroso.
Cuéntame qué ha pasado.
Hey, hey. ¿Escuchaste eso?
¿Escuchar qué?
¿Los perros aullando?
Juro que oí a alguien llorando.
¿Era un gato?
¿Y si es el asesino?
Dicen que los asesinos regresan a la escena del incidente.
Sólo haz tu trabajo, ¿quieres?
El color de la suciedad será diferente si el cuerpo está enterrado debajo.
No intentes hacer ningún truco.
Encuentra a esa chica.
¿Tendremos una promoción especial por encontrar un cuerpo?
Si pasamos por este lugar y luego encuentran el cuerpo aquí,
serás despedido inmediatamente, y mucho menos recibirás un ascenso.
Tae Hee estará en el último año de la secundaria el año que viene.
Necesitaré ganar mucho dinero.
No puedo permitirme perder mi trabajo.
Tae Hee es realmente algo.
Después de perder a sus padres, debe haber estado conmocionada.
Se está conteniendo para que no me preocupe.
Dile que estudie bien si está tan preocupada por ti.
¿No saca malas notas todo el tiempo?
¡Encontramos el cuerpo!
Tae Seok. Hey.
Oye, encontraron el cuerpo. Date prisa.
El asesino la acuchilló tantas veces.
¿Por qué tuvo que hacer eso? Es horrible.
Aparte del cuello, las puñaladas no son tan profundas.
Tal vez el asesino fue abandonado por ella.
No, si hubiera guardado rencor, habría dejado profundas puñaladas.
Pero todas las heridas son muy poco profundas.
Creo que el asesino lo disfrutó.
¿Un psicópata?
(No traspasar. Bajo investigación.)
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Hey, hey!
¿Te encuentras bien?
Cuidado.
Cálmate, y hablemos.
Saltaré si te acercas más.
Cálmese, por favor.
Todos los oficiales deben regresar inmediatamente.
Voy a apagar esto.
En el auditorio, tendremos una reunión informativa....
con respecto a la localización del sospechoso.
En el auditorio, tendremos una reunión informativa....
con respecto a la localización del sospechoso.
(Yeo Wool)
Deja de causar problemas.
No puedes irte.
Hazte a un lado.
Ni siquiera tienes una orden.
Sigamos las reglas sólo esta vez.
No podemos atraparlo así. Necesitamos un método diferente.
¿Y si nos metemos en problemas?
Los ejecutivos me van a regañar.
¿Quién es?
Entrega.
No he pedido nada.
Tú...
¡Oye, suéltame! ¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¿Dónde está Eun Joo?
¡Ayúdenme!
Mis manos se están poniendo resbaladizas. ¿Dónde está Eun Joo?
¡No lo sé! ¡Ni siquiera sé quién es!
Señor, hay gente mirando. Por favor...
¡Un policía está torturando a un civil!
¡Esto es una violación de los derechos humanos!
¡Sólo mátame de una vez! ¡Hazlo!
Tienes razón. Secuestraste a una niña que apenas tenía 10 años.
12 años de prisión es demasiado corto.
Sólo muere.
Salvame. Te lo voy a decir.
¡Te lo diré!
¡Eun Joo!
(Área Restringida)
- ¿Eun Joo? - ¡Eun Joo!
¡Eun Joo!
¿Eun Joo?
Mami...
Eun Joo.
Soy un oficial de policía.
Voy a desatar esa venda por ti.
¿Te parece bien?
Ha habido respuestas mixtas....
sobre la violencia que se usó durante el arresto de Oh Nam Soon.
Todas las madres estaban tan nerviosas...
cuando nos enteramos de que iba a ser liberado.
Lo que importa es que el policía rescató a la niña.
Se trata de una violación de los derechos humanos.
¿No es prevenir ninguna acusación falsa el propósito....
de una sociedad democrática?
Entonces, ¿por qué tuviste que darle una paliza?
No lo hice.
Estaba colgando de un edificio. Usaste la violencia.
Era la única manera de salvar a la niña.
Los ejecutivos discutieron sobre lo que pasó hoy.
Tenemos que demostrar a la gente que la policía ha cambiado.
Podrían tildarte de policía violento....
y usarte como chivo expiatorio.
Ten cuidado. Te van a seguir.
(Kim Hae Jun)
Es igual a como era hace tres meses.
(Confirmación de Divorcio Consensual)
¿Por qué estás haciendo esto?
Ya te lo he dicho.
Dije que voy a cambiar.
¿Cambiar?
¿Cómo vas a cambiar?
Volveré a casa.
Y también tendré en cuenta el cumpleaños de mamá.
Así que espero que te sientas...
Dame una oportunidad.
¿Vas a salir del trabajo....
sólo porque es el cumpleaños de mi madre cuando un niño es secuestrado?
¿Puedes salvarte cuando ves a un ladrón con un cuchillo?
Soy detective, Hae Jun.
Necesito hacer mi trabajo.
¿Todos los detectives viven como tú?
Después de casarme contigo,
ni siquiera recuerdo haber comido en paz.
Mi corazón se desvanece cada vez que oigo una ambulancia....
porque tengo miedo de que te hagan daño.
Ya he tenido suficiente de esto en los últimos 10 años.
Necesito vivir en paz ahora.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Qué puedo hacer?
Deja tu trabajo.
¿Qué?
No puedes hacer eso, ¿verdad?
Llámame si puedes dejar tu trabajo.
Si no es así,
firma esto y envía el documento.
¡No voy a divorciarme de ti!
¿Por qué no podemos pedir una orden de arresto?
Oh Nam Soon está armando un escándalo diciendo que fue torturado.
Incluso si lo arrestas, no va a ser acusado.
El fiscal acaba de llegar.
No podemos dejar que se meta en problemas con su primer caso.
Si les traigo al sospechoso,
¡Necesitan acusarlo!
¿Vas a sentarte a ver cómo el criminal se va?
Yo también quiero encerrar a esa basura humana.
Pero no tenemos poder. Es la ley.
No estaríamos en esta situación si hubieras hecho cosas por la ley.
¿Todavía dirías eso si tu familia fuera secuestrada?
Detective Woo.
¿Cómo puedes decir eso?
Si tu familia estuviera a punto de morir, ¿te importaría la ley?
Habría encontrado otra forma de lidiar con esto por la ley. ¡Él no está aquí!
Episodio 1 "Qué relación tan enferma"
(Fiscal Jang Hyung Min)
Tú no eres Jang Hyung Min.
Jang Seon Ho.
Hace tiempo que no oigo ese nombre.
Pensé que habías estado fuera de la red durante 13 años.
Pero te cambiaste el nombre.
Soy fiscal.
Debería hablar más educadamente, detective Woo.
Sólo tienes que ser educado con un ser humano.
No trato a un criminal como a un humano.
¿Un criminal?
¿Todavía le crees?
¿Cómo se llamaba?
Bae Yeo Wool.
Si me mata, es todo culpa tuya.
Recuérdalo de por vida.
¡Cómo te atreves a decir su nombre!
Todavía le crees.
Pensé que podrías haber cambiado después de una década.
Pero sigues siendo estúpido.
Me lo imaginaba, por eso lo golpeaste ilegalmente.
¿No sabías que Oh Nam Soon podría irse si lo hacías?
Oh Nam Soon será encerrado.
Gracias a alguien,
me he convertido en un detective que nunca pierde a un criminal....
en el que pongo mis ojos.
Así que tú también deberías ser bueno.
Si te vuelvo a ver, me aseguraré de que te encierren.
¿Cuánto tiempo tengo hasta que pueda salir de aquí?
No puedes.
No te enorgullezcas cuando ni siquiera tienes una orden.
¿Qué? ¿Estás enfadado?
Si estás enfadado, pégame.
Entonces podré salir de aquí.
¿Por qué lo mataste?
Vamos, deja de tender una trampa tan absurda.
Sólo dime qué hiciste hace cinco días.
Puedo hacer el tonto con niños, pero no mato gente.
¿Tienes las pruebas?
Aquí está. La evidencia.
En el momento en que salgas de aquí, esto será encontrado....
en la ropa del muerto.
Toma tu decisión.
¿Quieres que te arresten por secuestro o asesinato?
¿Qué opina, señor Jo?
Capturó a Oh Nam Soon en sólo un día.
Deberíamos recompensarlo, no castigarlo.
Mucha gente también dijo que el detective Woo lo ha hecho bien.
¿Verdad?
No podemos despedir a nuestro propio hombre sólo porque golpeó....un malvado criminal como Oh Nam Soon.
Deberíamos dejarlo pasar, Comisionado General.
Sólo podemos recompensarlo cuando encierren a Oh Nam Soon.
Oh Nam Soon está a punto de salir de aquí. ¿Una recompensa? Mi pie.
¿Entonces qué piensa, señor Jeon?
Siempre te dije que...
Woo Tae Seok es como una bomba de tiempo.
Deberías despedirlo.
Sin el detective Woo, nuestra tasa de detección es la peor.
¿Y qué? ¿Qué hay de la tasa de detección?
¿Atrapar a los criminales golpeándolos?
Si todo lo demás se revela por el caso de Oh Nam Soon,
¡Todos tendremos que dejar nuestros trabajos!
Por Dios.
En primer lugar, dile que resuelva el caso de Oh Nam Soon.
Si no puede hacer eso, no me deja otra opción.
Tendré que despedirlo.
Comisario General, creo que debería ver esto.
¿Qué es eso?
(Conferencia de prensa urgente de Oh Nam Soon)
Salté para suicidarme.
Pero el detective Woo me salvó.
No me torturaron.
¿No te torturó en lo más mínimo?
¿Admites tus crímenes?
¿Fue un movimiento planeado?
Sí.
Lo admito todo.
(¿Puedes....)
(¿Puedes hacer eso para una computadora privada en una estación de policía?)
(Enviado)
Es usted muy mezquino, señor Woo.
Le dijiste que es un Oficial de Relaciones Públicas zombie.
Y también amenazaste a Oh Nam Soon.
¿Quién eres tú?
Soy Eun Seon Jae del diario Myunggang.
Lo amenazaste, ¿es correcto?
(Jo Doo Jin, Oficial de Relaciones Públicas)
¿Debería decirle esto cuando le haga una visita?
que pusiste uno encima con la foto de este oficial.
Me pregunto cómo reaccionará cuando se entere.
Señorita Eun Seon Jae.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Sólo tengo curiosidad.
Estoy segura de que lo amenazaste.
¿Por qué Oh Nam Soon te escuchó de buena gana?
Apuesto a que tampoco había ninguna prueba.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Cómo me enteré?
(Woo Tae Seok)
He oído que es un mal policía, señor Woo.
Un mal policía que haría todo lo posible para atrapar al culpable.
No creo que tomaras esta foto por diversión.
Naturalmente, lo habrías amenazado con eso o algo así.
Para que él creyera que ir a prisión por un secuestro era un mejor trato,
¿Qué tal un asesinato?
Eres inteligente.
¿De dónde sacaste esta foto?
¿Te metiste en mi ordenador?
¿Cuál fue tu táctica?
¿Le arrancaste el pelo o algo así?
Cuanto más aprendo de ti, peor te pones,
Señor Woo Tae Seok.
¿Qué unidad está visitando?
La Unidad 101 en el Apartamento B.
Hola, mi marido me ha hablado mucho de ti.
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
Bueno, esto concierne al señor Kim.
¿Por qué no hablamos adentro?
¿Estás sola aquí?
Sólo estamos mi hijo y yo aquí.
¿De qué se trata esto?
No puedes dejar que la gente entre tan fácilmente porque los conoces.
¿Cómo sabes que están a salvo?
Creo que el señor Kim llegará pronto a casa.
¿Crees que....
que sería mejor para él veros a ti y a su bebé muertos?
O....
¿sería mejor....
si el bebé se quedara aquí mientras su esposa desaparece?
¿Si?
Tú estás aquí.
¿Quién es este?
Espero que nos llevemos bien. Mi nombre es Chae Dong Yoon.
Se graduó como el primero de su clase en la Academia de Policía.
Dios, ¿están finalmente reconociendo nuestro departamento?
¿Por qué estás limpiando mi escritorio entonces?
Me asignaron para trabajar a sus órdenes, señor.
Ten cuidado. Te van a seguir.
Ya veo. Eres tú.
Desde el año pasado, he querido trabajar contigo.
- Solicité que me reasignaran. - ¿Por qué?
Tiene la tasa de arrestos más alta de Corea.
También tengo la tasa más alta en recibir castigos.
Y a menudo me descuentan el sueldo.
Ya han pasado nueve meses.
Sea lo que sea, estar en primer lugar es genial.
Espero aprender mucho de ti.
Eres diferente de lo que oí.
Escuché que estabas aquí para espiarme.
¿Perdón? ¿Espiarte?
Olvídalo si no es verdad.
¿Es un espía? Yo lo sabía.
Eso tiene sentido. Debes vigilarlo.
Ahora lo entiendo. No merecemos tener a alguien como él, ¿verdad?
¡Señor Woo! ¡Señor Woo!
Mi esposa...
ha desaparecido.
Por favor, ayúdame.
¿Las cámaras de vigilancia en esta área son todas así?
No todas, pero como están afuera,
a menudo se descomponen.
La # 175 hace 5 días. La # 174, hace 3 días.
La # 173 hace 2 días.
Sólo estas tres cámaras se averiaron frente a la casa.
Viendo cómo están fuera de lugar, la sacaron de la casa.
La cámara de la entrada principal funciona, ¿verdad?
Estas son las imágenes tomadas en la puerta.
Recibí esto cuando recibimos el informe de personas desaparecidas.
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Shin Ga Young de la División de Patrulla Wonseo.
Eres muy competente. ¿Quieres ser detective?
No, no lo sé.
Tomaste la decisión correcta.
Busca en los vehículos que entraron ayer en el complejo.
Sí, señor.
- Registremos la casa primero. - Sí, señor.
Por cierto, ¿por qué no quieres ser detective?
Es peligroso.
Pasan por mucho para ayudar a los demás, pero nadie les da las gracias.
¿Por qué me gustaría una carrera así?
A mí me gusta.
- ¿Por qué? - Es lo correcto.
Encontraron un cadáver en el apartamento tres. Preséntese en la escena.
Señor Woo, encontraron un cadáver.
- ¿Identificaron el cuerpo? - Bueno....
no pueden porque el cuerpo esta sumergido.
Será más rápido si vas a ver el cuerpo tú mismo.
Te escoltaré hasta allí.
El bebé aún no tiene un año. ¿Ya puede jugar con esto?
¿Qué estás haciendo?
- ¡Eres un adulto, no un niño! - Lo sé, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo? Deja de hacer ruido.
Dios, increíble.
- Es demasiado viejo para esto. - ¿Por qué está haciendo esto a propósito?
Ni siquiera puedo dormir aquí.
Si estás aquí para investigar, ¿por qué no te concentras en eso?
- Exactamente. ¿Qué está haciendo aquí? - Ni siquiera puedo dormir ahora.
¿Esto es tuyo?
Devuélvemelo, por favor. Eso es mío.
- ¿Cómo te llamas? - Soy Seo Ji Hoon.
- ¿Ji Hoon? - Sí.
Ji Hoon, ¿estabas en esa casa ayer?
Hey.
Tengo que salir un momento.
¿Puedes cuidar a Ji Hoon por mí?
Un hombre de aspecto aterrador vino...
y se llevó a la señora.
¿Cómo se veía?
¡Ji Hoon!
¿Qué estás haciendo?
Creo que Ji Hoon presenció el secuestro de la señorita Han Seo Rin.
Mi hijo estuvo en casa ayer.
La madre de un bebé fue secuestrada.
Por favor, coopere con nosotros para salvarla. Por favor, ayúdenos.
El hombre entró en su casa y la secuestró a plena luz del día.
Es aterrador.
¿Y si le hace daño a mi hijo?
Al final se enterará de quién soy.
¿Y si toma represalias?
Señor Woo, ¿se encuentra bien?
Señora.
La vida de alguien está en juego aquí.
Si puede describir al hombre...
Él no sabe nada. Por favor, vayanse.
- Por favor, váyase ahora. - Señora.
No te preocupes. Te protegeremos.
No, no vimos ni sabemos nada.
Es el hombre que da miedo.
Con su ayuda, podemos salvar a la señorita Han Seo Rin.
Me enteré de las noticias. Estoy en tu casa pero no estás.
Por supuesto. Haré lo que sea para ayudarte.
Ji Hoon, ¿no viste nada?
- De acuerdo, lo tengo. - Sí.
Ji Hoon.
No le cuentes a nadie sobre ese hombre que da miedo.
- ¿Entendido? - Sí.
(Episodio 2 se emitirá en breve.)
Detective Lee, investigue al fiscal Jang Hyung Min.
¿Fiscal Jang?
Averigüe lo que ha hecho desde sus años de universidad hasta ahora.
Si hubo secuestros o asesinatos a su alrededor.
¿Ji Hoon dijo que el fiscal Jang era el sospechoso?
¿No lo escuchaste?
Dijo que no sabía nada.
(Episodio 2)
Maldita sea.
- ¿Hola? - No es mi esposa.
Eso significa que aún está viva, ¿verdad?
Por supuesto.
La encontraré pase lo que pase.
Por cierto, ¿dónde vive el fiscal Jang?
(Jang Hyung Min)
Para ver más series subtituladas entra a descargadramasdeasia.blogspot.com
Suélteme.
¿Empezamos?
Me encanta.
No importa cuánto los ahogue...
y los apuñalo,
nunca me satisfago.
¿Por qué mueren tan rápido?
¿Querías morir? ¿Por qué saltarías desde allí?
Eres de la secundaria Cheongin, ¿verdad?
¿Cómo te llamas?
Cierto.
¿Eres Bae Yeo Wool?
El asesino que mató a Kwon Soo Ah....
no tiene que ser un hombre.
Las heridas en su cuerpo eran superficiales.
Eso significa que pudo haber sido una chica.
No soy yo.
Puedes explicarte en la estación.
Espere, por favor. Espera.
¡Hablaremos cuando lleguemos allí!
¡No puedo ir a la comisaría!
Esa persona me matará.
¿Matarte?
Si esa persona se entera de que te lo he dicho,
Ya no estaré viva.
Es aquí.
Y yo estaba escondida allí.
Deberías habernos llamado.
Si lo hiciera y atraparan al culpable,
- ¿Crees que me dejaría en paz? - ¿Por qué tomas a la policía?
Por supuesto, mantendremos tu identidad confidencial.
Me pedirás que vaya a la comisaría para hacer declaraciones.
Me molestarás para que testifique en el juicio también.
Entonces al final descubrirá que soy la testigo.
¿Y si toma represalias?
Podemos atraparlo entonces.
Mientras lo hagamos,
se pudrirá en prisión por el resto de su vida.
La gente con dinero sale rápidamente, no importa cuál sea el cargo.
¿Conoces al culpable?
¿Cuál es su nombre?
No le diré a nadie que tú eres la testigo.
Sólo dime quién es el culpable.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Tengo...
una hermana menor de la misma edad que tú.
Te trataré como a mi hermana menor.
Guardaré tu secreto.
Te lo prometo.
¿Confirmaste que el fiscal Jang entró en el complejo de apartamentos?
Sí, la visitó ayer.
¿Qué ha conseguido, detective Lee?
Comparé el rastro del fiscal Jang con casos sin resolver.
La hija de un médico, la esposa de un funcionario judicial,
y el empleado de su primer lugar de trabajo.
Durante 10 años, un total de 6 personas....
que tienen conexiones con él habían muerto.
El cronograma es diferente, y los que ocurrieron en diferentes distritos.
La policía de esos distritos no creía que fueran asesinatos en serie.
Esto es sospechoso. No niego lo sospechoso que parece esto,
pero es un fiscal de turno. Apuesto a que es sólo una coincidencia.
El fiscal Jang tiene la peor suerte.
¿Encontraron los cuerpos de estas seis personas?
Sólo se encontraron cuatro cuerpos.
El asesino les sacó los dientes y les cortó los dedos.
¿Crees que un fiscal hizo eso? Cielos, es un pensamiento estremecedor.
Playa Yeongjin, río Seomjin y puerto Saemangeum.
Todos los cuerpos fueron encontrados cerca del agua.
Si fuera un asesino en serie,
iría al mismo lugar...
y tiraría los cuerpos al agua cada vez.
Pero nunca lo atraparon. Eso también es extraño.
- Un bote. - ¿Qué?
Si guarda los cuerpos en el bote, es fácil deshacerse de ellos.
Si realmente crees que es un asesino en serie,
hablaré con la guardia costera. Llama a la Guardia Costera,
y pregunta si el fiscal Jang tiene un barco a su nombre.
Sí, señor.
No.
En el momento en que les pidamos ayuda, se pondrán en contacto con su oficina primero.
Lo investigaremos nosotros mismos.
¿Cómo?
Señor Woo.
Realmente creo que Ji Hoon vio al culpable.
¿Por qué no vamos con Ji Hoon a tomarle declaración?
Debemos identificar al sospechoso para empezar a cavar.
Sí, el novato tiene razón.
No podemos hacer nada con pruebas circunstanciales.
Si todavía crees que es el indicado, trae a Ji Hoon más tarde....
y haz un interrogatorio.
No ¿crees que la declaración de un niño de siete años....
es suficiente para arrestar a un fiscal?
En el momento en que descubra que es sospechoso, matará a la madre.
No pongamos al chico en peligro.
Si quieres salvar a la madre, encuéntrame ese barco.
Señor Woo.
(Poder, Compresión)
Has hackeado mi ordenador en la agencia, ¿verdad?
¿Por qué lo preguntas?
¿Me va a arrestar?
No.
Yo también quiero hackear un servidor.
(Agencia de Detectives Boseok, Ban Ji Deuk)
¿Quién es usted?
¿Es usted el detective Ban Ji Deuk?
Sí, lo soy.
Quiero encontrar un barco.
¿Quién pregunta?
- ¿Son policías? - Somos de....
No necesitas saber eso.
Ya veo. Eres un cliente.
Por favor, entra. Entra.
¿La Guardia Costera?
Guardia Costera...
Eso va a ser un poco difícil.
Es difícil. Es muy difícil,
pero soy un orgulloso miembro de Mensa. (Mensa: Asociación de superdotados)
Soy perfectamente capaz.
(Guardia Costera de Corea)
Espera un momento.
Estás hackeando su servidor, ¿verdad?
Señor Woo.
No obtendremos una orden si usamos medios ilegales.
No necesito una orden.
Pero el protocolo dice...
No encontré ningún barco bajo el nombre de Jang Hyung Min.
Consígueme la lista de lugares donde se encontraron los cuerpos.
"2008, Playa Yeongjin". Entonces es en Gangneung.
"2012, la desembocadura del río Seomjing". Entonces está en Gwangyang.
"2014, Mar del Este, 2017, Gunsan".
Necesito encontrar un barco que haya pasado por estos cuatro lugares, ¿verdad?
¿Puedes encontrarlo ahora?
Soy miembro de Mensa, ¿recuerdas?
Los barcos que pasaron por estos cuatro lugares...
Encontré tres en total.
¿Cuál está en el muelle de Cheongin?
¡Bingo!
Bienvenidos a Ban Ji Deuk.
("¡Buscando al fiscal Jang Hyun Min!")
¡Señor Woo!
Señorita Han Seo Rin, ¿puede oírme?
¡Somos la policía!
No lo hagas.
Deberíamos llamar a los forenses.
Date la vuelta y vete.
No se lo digas a nadie.
Preservar la escena de un crimen y reportarlo es el protocolo básico.
Si lo reportamos ahora, no atraparemos a Jang Hyung Min.
No podemos atraparlo si seguimos el protocolo.
Una vez que los forenses registren la escena, encontrarán pruebas.
Ya sea su huella dactilar o su sangre.
Ha estado disfrutando asesinando gente durante 13 años.
No va a dejar tras de sí esas pruebas.
Además, este barco no le pertenece.
¿Cómo lo atraparemos entonces?
Debemos encontrar otra manera.
¿Qué otra forma?
Irrumpimos aquí para salvar a una mujer sin una orden judicial apropiada.
Encontramos un cadáver en su lugar, ¿pero no quieres que lo denuncie?
Hey.
No planeo pedirte permiso.
No arruines mi oportunidad y mantén la boca cerrada.
(Confiable Agencia de Policía de Cheongin)
Lo siento, Fiscal Jang.
Nos aseguraremos de castigar al detective Woo.
- Estemos al tanto, ¿de acuerdo? - Sí.
¿Por qué quieres hablar conmigo afuera?
Traté de entenderlo,
pero el detective Woo ha cruzado la línea.
Tengo que informar de esto a los inspectores.
¿Los inspectores? ¿Te has vuelto loco?
Entonces, ¿qué más puedo hacer? Plantará las pruebas.
¿La evidencia? ¿Plantar las pruebas?
¿Como qué?
La sangre del fiscal Jang.
¿Sangre?
Encontramos un cadáver.
Por favor, envíe a los forenses al muelle de Cheongin.
Esto es alrededor de....
Esperaré en la entrada del muelle.
Maldita sea.
Lo encontré.
¿Qué estás haciendo?
Entraste en la escena del crimen...
que sólo el culpable sabría.
Y tú trajiste...
una luz negra para encontrar la mancha de sangre.
Es suficiente para concluir que usted es el culpable.
No puedo dejar que la policía falsifique las pruebas.
Recibí un informe del detective Chae.
Que tú, Woo Tae Seok, plantarías pruebas.
Dudo que el detective Chae te dijera dónde estaría.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Le dije...
que dijera eso mientras escuchabas, excepto por el lugar.
Jang Seon Ho.
Me tomó 13 años atraparte.
¿Atraparme?
¿Tú, Woo Tae Seok?
Si ibas a atraparme, deberías haberlo hecho hace 13 años.
Yeo Wool.
La mataste, ¿verdad?
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Yeo Wool?
Su hija, Bae Yeo Wool.
¿Dónde está Yeo Wool?
¿Cómo voy a saberlo?
Yo no la maté.
Mataste a Yeo Wool.
Un detective debería hablar con las pruebas.
¿Tienes las pruebas?
Voy a lograrlo ahora.
Dios mío, subiste muy alto.
Realmente quieres morir, ¿no?
Ayúdame.
¿Dónde está Yeo Wool?
- No lo sé. No lo sé. - ¡Dime!
¡Tú la mataste!
¡Yo no la maté!
Ella se escapó. Lo digo en serio.
Eres un detective.
Dime.
¿De verdad vas a matarme?
Ibas a matarme desde el principio, ¿verdad?
Debería haberte matado hace 13 años.
Entonces la señorita Han Seo Rin seguiría viva.
Y Yeo Wool también lo estaría.
Por favor.
Por favor, ayúdame.
¡Ayúdenme!
(Menos que malvado)
Un héroe que atrapa a un fiscal o a un criminal.
¿Un héroe?
La vida de estas dos personas está en juego con tu decisión.
Su marido se me acercó.
Estoy viendo a alguien más.
- Por favor, ven. - ¿Quién informó de esto?
¿La reportera Eun Seon Jae?
¿Por qué iba a presumir de tus crímenes? ¿Es una psicópata o qué?
- Precisamente. - ¿Es una psicópata?